首页 > 滚动新闻
苟皓东总领事在2018年国庆招待会上的致辞
2018/09/29

        尊敬的巴厘省省长伊·瓦彦·考斯特先生,

  尊敬的巴厘省前省长伊·玛德·芒古·帕斯提卡和夫人,

  尊敬的各位来宾、各位同胞,

  女士们、先生们:

  Om Swastiastu!(巴厘人集会讲话开头语,意为“愿神护佑我们”)

  感谢大家参加中华人民共和国建国69 周年招待会,在座的不少人是从外县赶来,有的是从东努省和西努省赶来,还有的是从万隆和雅加达专程赶来,让我十分感动。

  69在中国文化中是个十分吉祥的数字,6表示平顺,9象征长久。然而,中华人民共和国的69年并不是一路坦途,而是风雨兼程。让我们此刻缅怀两位伟人:毛泽东——中华人民共和国的缔造者,邓小平——中国改革开放的总设计师。

  1949年中国人的人均预期寿命45岁,1978年增长到61岁,2017年76.7 岁。我爷爷去世时54岁,我的父亲今年93岁,今天早晨还骑自行车出门买菜。我对他说:“老爸,那样太吓人,你别再骑车出门了”。中国发生了很多变化,我这个年龄的中国人说起这些变化,往往不知从何说起。

  我前面提到1978,因为那一年是当代中国历史的转折点,中国开始了改革开放。1978年之前,中国建立了基本的工业体系,由一个极端贫穷落后、一盘散沙的半封建半殖民地国家,成为一个独立的主权国家,并且作为联合国常任理事国之一,庄严地屹立于世界民族之林。但是,中国依然十分贫穷落后,我们有很多失误,经历了很多曲折,简单说就是,我们在发展模式上基本照搬了苏联式的社会主义,重工业+百分百公有制+百分百计划经济。最大的一个错误就是“文化大革命”带来的10年动乱。三周以前,我去Taman Ujung Water Palace参观,总经理请我吃饭,我问他,你经历过饥饿吗?他努力地回忆后说:确实不知道饥饿是什么感觉。估计很多印度尼西亚朋友都不知道什么叫饥饿,我这一代中国人小时候经常吃不饱,农村大多数孩子营养不良。

  我们昨天犯了不少今天看来很幼稚的错误,谢天谢地,我们在犯过错误后不断变得聪明,这是人类进步的规律,历史发展的规律。1978年,中国开始了改革开放,即,开启中国特色社会主义,解放思想,引进了世界上先进经验和外来投资。中国人的创造性和生产积极性如同聚集了很久的阿贡火山一样,猛烈地喷发出来,两位数的经济增长保持了十多年。这里我再说两组数字:1978年90%以上的中国人口生活在贫困线以下,如今中国的贫困人口降到4%以下,而且将在2020年全部脱贫。中国1948-1978出境人数总共28万,而且几乎全部是公务出国。2017年中国仅仅出国旅游的人数是1.3亿( 可惜只有1%来到巴厘岛)。今年6月份,巴厘岛一些媒体朋友第一次访问了中国,惊讶地发现,自己所看到的中国与印象里的中国完全不同。这让我想起在非洲坦桑尼亚的时候,一位记者朋友访问中国以后的感叹:“我真希望自己能有神力,让所有坦桑尼亚人到中国亲眼看看。”

  中国1949年以来翻天覆地的变化,都是中国人民在中国共产党领导下实现的,历经了艰苦卓绝的探索和不屈不挠的奋斗,经历了鲜血、辛劳、眼泪、汗水。作为执政党,中国共产党勇于纠正错误,善于总结经验,坚持走适合自身条件的发展道路。如果问中国发展的背后有什么“秘密”的话,我想这就是答案。

  中国的改革开放受益于外来投资,同时也是世界经济增长最大的贡献者;中国的发展受益于学习外来先进经验,同时也给世界一个启示,这个启示就是:世界上没有可以完全照搬的模式,亚洲没有,欧洲没有,联合国也没有。当然,有人坚持认为他们有,而且总是在强加于人。

  中国的改革开放是一个没有结尾的故事,也是一个没有终点的旅程,中国还有很多问题,面临很多挑战。中国有句古诗:“会当凌绝顶,一览众山小”,意思是,登上最高峰时,其余的山算不得什么。以习近平同志为核心的中国共产党,正在带领中国人民深化改革和更加开放,世界必将看到一个富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化中国。

  过去的一年中,中印尼全面战略伙伴关系继续在快车道上前进,达到复交以来最好水平,令人鼓舞的是,这种发展得到两国人民的广泛支持,两国民众之间的相互了解和友情不断加深,渐入“远在天边,近在心间”( 印尼谚语)之佳境,最明显一点表现在越来越多的中国游客来到印尼,越来越多的印尼青年选择去中国留学。中国继续是印尼最大贸易伙伴和第三大外来投资国,中国“一带一路”倡议与印尼“全球海洋支点”构想高度契合,领区三省与中国的合作与交流不断加深。过去一年,中国签证中心在登巴萨设立了办事处,乌达雅纳大学、印尼艺术学院、印度教国立学院分别与中方签订了合作文件,双边文化、教育、媒体、宗教、移民、警察、海关等部门人员交流与合作不断加深。

  我常常和同事们说:为了中印尼人民的世代友好与互利合作,我们没有任何理由不努力工作,一切的努力都是幸福的、值得的。在此我要感谢我亲爱的同事们,你们每一个人都非常棒!

  我和夫人3月抵达巴厘岛,半年来走访了领区三省和巴厘省大部分地区。巴厘岛无愧于许多美丽的称号:世界最后的天堂、神仙岛、千寺之岛、节日之岛、诗之岛……。每一个巴厘人都是人生的哲学家,更不用说艺术家、教授、诗人、作家、国王、长老、省长,你们都是我的老师。我们深深地爱上了印尼,爱上了巴厘,我们喜欢Leko(印尼餐厅名),bebek bengil(稻田鸭),babi guling(烤乳猪),ayam betutu(辣味鸡),以及很多warung(街边小餐馆)。

  但是,我也发现了一个很让人遗憾的事情,数以百万计的中国游客不远千里而来,只是去了海神庙、情人崖、乌布、蓝梦岛,却没有能够到克隆功、卡朗阿森、珍布拉那、布勒冷等地,只有少数人去龙目岛和科莫多岛。中国总领馆将与印尼方一起努力,鼓励中国游客看到巴厘岛和周边更多的风景名胜,更重要的是,获得真正的心灵营养。今天的来宾中,我特意邀请了一批正在巴厘岛的中国游客,希望你们在巴厘岛期间,有机会在稻田或海边的bale bengong(发呆亭)坐下来,体会那种与世界上任何别的地方都不一样的宁静。

  回顾过去,展望未来,驻登巴萨总领馆愿与各界朋友共同努力,继续推动领区各省市与中国的交流与合作。我相信,在中印尼双方的共同努力下,在各位朋友的支持下,中国与领区三省、中国与印尼的友谊之花将会绽放的更加绚丽多彩,两国合作共赢不断谱写新篇章!

  最后,让我们共同举杯:

  为习近平主席和佐科总统的健康,

  为中印尼两国繁荣昌盛和人民福祉,

  干杯!

  (图片源自网络)

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿